Верлиока
Таечкины сказки

Было супно. Кругтелся, винтясь по земле,

Склипких козей царапистый рой.

Тихо мисиков стайка грустела во мгле,

Зеленавки хрющали порой.

 

«Милый сын, Верлиоки беги как огня,

Бойся страшных когтей и зубов!

Бойся птицы Юб-Юб и послушай меня:

Неукротно свиреп Драколов.»

 

Вынул меч он бурлатный тогда из ножон,

Но дождаться врага все не мог:

И в глубейшую думу свою погружен,

Под ветвями Тум-Тума прилег.

 

И пока предавался он думам своим,

Верлиока вдруг из лесу – шасть!

Из смотрил его жар, из дышил его – дым,

И, пыхтя, раздыряется пасть.

 

Раз и два! Раз и два!… Окровилась трава…:

Он пронзил Верлиоку мечом.

Тот лежит не живой… А с его головой

Скоропясь полетел он скачом!

 

«Сын, ты зло погубил, Верлиоку убил!

Обними меня – подвиг свершен.

Мой Блестянчик, шала!… Урла-лап! Курла-ла!»

Заурлакал от радости он…

 

Было супно. Кругтелся, винтясь по земле,

Склипких козей царапистый рой.

Тихо мисиков стайка грустела во мгле,

Зеленавки хрющали порой.

 

Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник