фон

Баллада о Джаббервокке


Сварнело. Провко ящуки

Паробуртелись по вселянке

Хворчастны были швабраки

Зелиньи чхрыли в издомлянке.

 

«Сын! Джаббервокка берегись:

Ужасны клюв его и лапа.

И птицы Джубджуб стерегись

И опаужься Бендерцапа!»

 

Взяв свой чумеч, он шел на шум,

Искал врага кровавологи

И подле дерева Тумтум

Остановился на дороге.

 

Стоит грозумчив и гневок, –

Вдруг огнеглазый и рычащий,

Дымясь восторгом, Джаббервокк

Летит к нему глумучей чащей.

 

Но вкривь-вкось чумеч кривой

Чикчикает над Джаббервокком,

И вот с отрубленной главой

Герой несется торжескоком.

 

«Как? Он убил его? Смотри!

Хитральчик мой, сынок лучавый!

О, харара! О, харара!

Какой денек героеславый».

 

Сварнело. Провко ящуки

Паробуртелись по вселянке

Хворчастны были швабраки

Зелиньи чхрыли в издомлянке.

 

Перевод В. и Л. Успенских, 1940 год  






РЕКЛАМА